Spanish Music: Quédate Conmigo - PASTORA SOLER

La cantante Pastora Soler será la representante de España en el Festival de Eurovisión de este año con el tema "Quédate Conmigo", elegido por los telespectadores de TVE. El tema ha alcanzado ya el #12 en España.

--------------------------------------------------------------------

The singer Pastora Soler will be the Spanish contestant in the Eurovision Song Contest of this year, with the song "Quédate Conmigo", chosen by the audience of TVE. The song has already reached #12 in Spain.

Spanish Music: Te He Echado de Menos - PABLO ALBORÁN

El pasado año 2011 fue el año de Pablo Alborán en España gracias a su álbum de debut, y este 2012 está obteniendo los mismos resultados también en Portugal, con su álbum En Acústico y singles como Perdóname o el más reciente, "Te He Echado De Menos", que ha alcanzado el #3 en España.

----------------------------------------------------------------------

The past 2011 was the Pablo Alborán year in Spain thanks to his debut album, and in this 2012, he is repeating the same success with his acoustic album En Acústico in Portugal too, and singles such as Perdóname, or the new song "Te He Echado De Menos", which has peaked #3 in Spain so far.

Spanish Music: Cometas por el Cielo - LA OREJA DE VAN GOGH

El último álbum de la banda española La Oreja de Van Gogh, titulado Cometas por el Cielo no está alcanzando la misma repercusión que álbumes anteriores como A las cinco en el Astoria, o por lo menos no lo están haciendo sus singles. Tras La Niña que Llora en tus Fiestas, el tema "Cometas por el Cielo" sólo ha logrado alcanzar el #20 en España.

------------------------------------------------------------------

The last album by the Spanish band La Oreja de Van Gogh, titled as Cometas por el Cielo, is not reaching the same success than previous albums such as A las Cinco en el Astoria, or at least, than previous singles. After La Niña que Llora en tus Fiestas, the song "Cometas por el Cielo" has only peaked at #20 in Spain.

Spanish Music: Perdóname - PABLO ALBORÁN feat. CARMINHO

El cantante español Pablo Alborán se ha convertido en el artista revelación del año en nuestro país gracias a su primer álbum de estudio, con el que alcanzó el #1 en España durante 15 semanas en álbumes, y su primer single Solamente Tú, que estuvo dos semanas en lo más alto. Su nuevo single se titula "Perdóname", en el que colabora la artista portuguesa Carminho y que ha alcanzado el #1 en España y el #2 en Portugal.

-----------------------------------------------------------

The Spanish singer Pablo Alborán has become the most important breakthrough artist in our country thanks to his first studio album, which topped the Albums Chart in Spain for 15 weeks, and the leading single Solamente Tú, which topped the Singles Chart during 2 weeks. His new single is "Perdóname", featuring the Portuguese artist Carminho, which has reached #1 in Spain and #2 in Portugal.

Spanish Music: Como Tú Ninguna - DAVID BUSTAMANTE

Uno de los cantantes españoles más populares en la escena internacional, David Bustamante, vuelve con un nuevo álbum, el séptimo de su carrera, titulado Mio. El primero de los singles que se extraen es el tema "Como Tú Ninguna", con el que ha alcanzado el #10 en España.

----------------------------------------------------------------------

One of the most popular Spanish singles in the international musical scene, David Bustamante, returns with a new studio album, the seventh in his career, titled Mio. The leading single from this album is the song "Como Tú Ninguna", which has reached #10 in Spain.

Spanish Music: La Niña que Llora en Tus Fiestas - LA OREJA DE VAN GOGH

La Oreja de Van Gogh han vuelto este año 2011 con un nuevo álbum de estudio después de Nuestra Casa a la Izquierda del Tiempo, titulado Cometas por el Cielo. El primero de sus singles es el tema "La Niña que Llora en Tus Fiestas", con el que han alcanzado el #8 en España.

---------------------------------------------------------------------

La Oreja de Van Gogh has returned in this 2011 with a new studio album after Nuestra Casa a la Izquierda del Tiempo, titled as Cometas por el Cielo. The leading of its singles is the song "La Niña que Llora en Tus Fiestas", which has reached #8 in Spain.

Spanish Music: Hacia lo Salvaje - AMARAL

Amaral, uno de los grupos españoles de más éxito en los últimos años vuelve este 2011 con un nuevo álbum titulado Hacia lo Salvaje, con el que ya han alcanzado el #1 en la lista de álbumes en España, aunque con el primer single, "Hacia lo Salvaje" de momento sólo han alcanzado el #7.

---------------------------------------------------------------------

One of the most successful Spanish bands, Amaral, returns in this 2011 with a new studio album titled Hacia lo Salvaje, which has reached #1 in the Spanish albums chart. The leading single, "Hacia lo Salvaje" has reached #7 in Spain so far.

Spanish Music: Miedo - PABLO ALBORÁN

El cantante Pablo Alborán se ha convertido en el artista revelación en España durante este 2011 gracias a su debut Solamente Tú, primer single de su álbum homónimo. Tras darse a conocer en Latino América lanza el tema "Miedo" como segundo single de su álbum, con el que ha alcanzado el #50 en su primera semana en España.

----------------------------------------------------------------------

The singer Pablo Alborán has become the most important breakthrough artist during 2011 in Spain, thanks to his debut single Solamente Tú, the first single from his self-name album. After a great promotion around Latin America he releases the song "Miedo" as the second single from the album, reaching #50 in its first week available in Spain.

Rabiosa - SHAKIRA feat. PITBULL / EL CATA

La colombiana Shakira lanza el tercer single que se extrae de su último álbum de estudio Sale el Sol, el séptimo de su carrera, tras Loca y Sale el Sol. Como en anteriores singles, el tema cuenta con su versión en español, junto a El Cata, y una versión en inglés junto a Pitbull. De momento, ha alcanzado el #2 en España, #11 en México, #20 en Francia o #22 en Italia.

-----------------------------------------------------------------------

The Colombian artist Shakira releases the third single extracted from her last studio album Sale el Sol, the seventh in her career, after the singles Loca and Sale el Sol. As the previous singles, the song "Rabiosa" has a Spanish version featuring El Cata, and an English version featuring Pitbull. So far, it has reached #2 in Spain, #11 in México, #20 in France or #22 in Italy.

Shakira feat. El Cata - Rabiosa [Spanish Version]




Shakira feat. Pitbull - Rabiosa [English Version]

Spanish Music: Cuatro Elementos - LA MUSICALITÉ & EL SUEÑO DE MORFEO

La banda española La Musicalité vuelve a lanzar un nuevo álbum después de su debut Este Juego. Se trata de 4 Elementos, que lanzaron hace ya unos meses, pero que ha vuelto a la cabeza del panorama musical gracias a la nueva versión del tema "Cuatro Elementos", que ya lanzaron oficialmente en su día, junto a la banda El Sueño de Morfeo, y que ha alcanzado el #13 en España.

----------------------------------------------------------------------

The Spanish band La Musicalite released a new album after their debut Este Juego. It is 4 Elementos, released some months ago, which has returned to the front of the Spanish musical scene thanks to the new cover made of the song "Cuatro Elementos" featuring the band El Sueño de Morfeo, which has already reached #13 in Spain.

Solamente Tú - PABLO ALBORÁN

Hoy dedicaremos nuestra sección de musica española a un artista que debuta en el panorama musical con su primer álbum Pablo Alborán. De hecho, Pablo Alborán lleva meses promocionándose mediante redes sociales e internet, dónde la mismísima Kelly Rowland pudo escucharle y quedó encantada con su voz. Todo ese esfuerzo está dando sus frutos y se está convirtiendo en toda una revelación en el panorama musical español con el lanzamiento de su primer single "Solamente Tú", con el que ya ha alcanzado el #24 en la lista de singles en España.

----------------------------------------------------------------------

Today we talk in our Spanish music category about a new artist who debutes in the musical scene with his first studio album Pablo Alborán. In fact, Pablo Alborán has worked during many months promoting his music in social networks and Internet, where Kelly Rowland could listen to his music and she liked her voice. All this work is becoming productive and he is becoming in a new breakthrough artist in the Spanish musical scene with the releasment of his first single "Solamente Tú", which have already reached #24 in Spanish Singles Chart.

The Best Thing About Me is You - RICKY MARTIN feat. JOSS STONE

El cantante Ricky Martin vuelve tras varios años sin lanzar material inédito. Lo hace con su álbum Music + Soul + Sex, cuyo primer single es "The Best Thing About Me is You", en el que colabora Joss Stone. También existe una versión en castellano titulada Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú, junto a la cantante de La Quinta Estación, Natalia Jiménez.

----------------------------------------------------------------------

The singer Ricky Martin returns after a few years without new material. He releases the album Music + Soul + Sex, whose leading single is the song "The Best Thing About Me is You", featuring Joss Stone. There's also a Spanish-language version titled Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú featuring the singer Natalia Jiménez, from La Quinta Estación.

Ricky Martin feat. Joss Stone - The Best Thing About Me is You



Ricky Martin feat. Natalia Jiménez - Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú

Sale el Sol - SHAKIRA

Ya tenemos nuevo single de Shakira después de su tema Loca, el que presentaba su álbum bilingüe Sale el Sol. Precisamente el tema "Sale el Sol" se lanza como segundo single, y ha alcanzado hasta el momento el #8 en España o el #44 en U.S. Billboard Latin Songs.

----------------------------------------------------------------------

Here we got a new single by Shakira after her song Loca, the leading single from her bilingual album Sale el Sol. This second single is the song "Sale el Sol", which gives name to the album, and has reached so far #8 in Spain and #44 in the U.S. Billboard Latin Songs.

A Year Without Rain - SELENA GOMEZ & THE SCENE

Tras varios meses desde que lanzó Round and Round, Selena Gomez & The Scene vuelven con un nuevo single, en este caso el segundo de su nuevo álbum al que da título, "A Year Without Rain". Este tema cuenta con una versión también en español titulada "Un Año sin Lluvia". De momento, ha logrado alcanzar el #35 en U.S. Billboard Hot 100, #30 en Canadá o #56 en Alemania, entre otros países.

----------------------------------------------------------------------

After some months since the releasement of Round and Round, Selena Gomez & The Scene returns with a new single, the second of their album, which gives the name to the album, "A Year Without Rain". There is also a version of the song in Spanish titled "Un Año sin Lluvia" So far, it has reached #35 in the U.S. Billboard Hot 100, #30 in Canada or #56 in Germany, among other countries.

Selena Gomez & The Scene - A Year Without Rain

Selena Gomez & The Scene - Un Año sin Lluvia

Spanish Music: Castillo de Arena - EL PESCAO

La banda El Canto del Loco se ha tomado un descanso durante un tiempo, y sus miembros han aprovechado para intentar abrirse un camino en solitario. Es el caso de David Otero, es decir El Pescao, que lanza su disco de debut Nada-Lógico, cuyo primer single se titula "Castillo de Arena", con el que ha alcanzado el #9 en España.
----------------------------------------------------------------------

The band El Canto del Loco has stopped her music career during some time, and some of its members are trying to have success as solo artists, such as David Otero, called El Pescao. He releases his debut album Nada-Lógico, whose leading single is "Castillo de Arena", which have already reached #9 in Spain.

Loca - SHAKIRA feat. DIZZEE RASCAL / EL CATA

Ya tenemos nuevo álbum de Shakira a la vista. Después de She Wolf, con el que la cantante dio un giro en su estilo musical, lanza Sale el Sol, el séptimo álbum de su carrera, cuyo primer single se titula "Loca". La versión hispana del tema cuenta con la colaboración vocal de El Cata mientras que en la versión en inglés colabora el rapero Dizzee Rascal. Hasta el momento, ha logrado alcanzar el #6 en España, #42 en Francia o #74 en Canadá.
--------------------------------------------------

Shakira wil release a new studio album. The singer changed her music style with the album She Wolf, and now, she releases her seventh studio album in her career, Sale el Sol, with "Loca" as the leading single. The Spanish-language version is featuring El Cata while the English and international version features the rapper Dizzee Rascal. So far, it has reached #6 in Spain, #42 in France or #74 in Canada.

Shakira feat. Dizzee Rascal - Loca [English Version]



Shakira feat. El Cata - Loca [Spanish-language Version]

Spanish Music: Egoísta - BELINDA feat. PITBULL

Pitbull está que se sale últimamente, con varias colaboraciones de lujo. Primero llegó Shut it Down, de su propio álbum de estudio, junto a Akon, y más tarde ha colaborado con Enrique Iglesias o Usher, entre otros. Ahora es el turno de la mexicana Belinda, con la que colabora en el tema "Egoísta", el primero de su nuevo álbum Carpe Diem, con el que ha alcanzado ya el #24 en Venezuela o el #28 en U.S. Billboard Hot Latin Songs.
--------------------------------------------------

Pitbull is full working lately, with many collaborations. First of all, his own song Shut it Down featuring Akon, from his studio album, and after that, songs featuring Enrique Iglesias or Usher. Now is the turn of the Mexican singer Belinda, who releases "Egoísta", the leading single from her album Carpe Diem, and which have reached #24 in Venezuela or #28 in the U.S. Billboard Hot Latin Songs.

Spanish Music: Mientes - CAMILA

La banda mexicana Camila está teniendo bastante éxito en América Latina e incluso en nuestro país. Su single "Mientes", extraído de su álbum Dejarte de Amar, ha logrado alcanzar el #1 en México y el U.S. Latin Pop Songs, y el #11 en España, entre otros.
--------------------------------------------------

The Mexican band Camila is having a great success in Latin America and also in our country. Their single "Mientes", extracted from their album Dejarte de Amar, has reached #1 in Mexico and the U.S. Latin Pop Songs chart, and the #11 in Spain, among others.

Spanish Music: Yerbatero - JUANES

Uno de los artistas de habla hispana más conocidos en todo el mundo vuelve con nuevo álbum. Juanes lanzará un nuevo álbum durante este año y su primer single se titula "Yerbatero", canción que ha alcanzado ya el #18 en México, #25 en España o #5 en U.S. Latin Songs.
--------------------------------------------------

One of the most important Spanish-language artists worldwide returns with a new album. Juanes will release a new studio album during this year and the leading single extracted from it is the song "Yerbatero", which have already peaked at #18 in Mexico, #25 in Spain or #5 in the U.S. Latin Songs chart.

Spanish Music: Bajo Otra Luz - NELLY FURTADO feat. JULIETA VENEGAS & LA MALA RODRÍGUEZ

Spanish Music:

Nuevo single de la canadiense Nelly Furtado, extraído de su álbum en castellano Mi Plan. Después de Más y Manos al Aire, lanza el tema "Bajo Otra Luz" con la colaboración de la cantante española Mala Rodríguez y la mexicana Julieta Venegas, con el que ha alcanzado de momento el #91 en Venezuela.

--------------------------------------------------

New single by the Canadian singer Nelly Furtado, extracted from her Spanish-language album Mi Plan. After Más and Manos al Aire, she releases the song "Bajo Otra Luz" featuring the Spanish singer La Mala Rodríguez and the Mexican Julieta Venegas, which have already reached #91 in Venezuela.